Block!
Receive!
Pass!
Attack!
Are you okay?
Thanks.
Are you hurt?
I'm fine, I'm fine.
I'm completely...
...fine (Daijoubu)?
Good!
Bye!
Bye...
Who was that?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Daijoubu!
Hino?
Hotblooded!? Akane's First Love!!
This is Brian, an exchange student from the United Kingdom.
He'll be with us for three weeks.
Nice to meet all of you.
Hino, can you show Brian around after school today?
You seem to know him.
I'm sorry! I made a promise to watch a Roboter DVD with Yayoi today.
What's with that?
We have club activities.
How did this happen?
I don't know any English.
Sorry for the wait.
By the way, what's your name?
What's your name?
Uh... My name is Akane!
Akane! Nice to meet you.
Likewise.
This is the Music Room.
The Music Room.
B-Book Room.
R-Rika Room? (Rika = Science in Japanese)
Does he understand me?
Akane.
W-What?
Watch out.
Here you go.
No, I can open the door myself.
Ladies first.
Lady? I'm not a lady.
You're a girl.
So you're a lady.
What's with that!?
Uh... So is there anywhere else you want to see? Something you like?
Wow!
Swordfights! Kimonos! Samurai!
Wrong era, dude!
This is bad.
I've gotta teach this guy proper Japanese things!
Men!
Wow! Swordfights!
No, this is Kendo!
Kendo?
Kimono!
This is a tea ceremony.
Ninja girl!
This is archery.
Cool!
It's gotten so late.
Akane!
What? I'm already leaving.
You're good, Akane!
Of course, I'm in the volleyball club.
Oh? Do you like volleyball, too?
Volleyball!
Volleyball?
Volleyball.
Good.
Brian! Want to come to the Volleyball Club with me tomorrow?
Uh... Volleyball Club!
Okay! Sure!
Yeah!
Then he fit right in the club.
He's even taking part in practice.
You've been talking nonstop about about Brian.
Is he communicating all right?
He's doing fine, somehow.
Well, Brian's been mixing in some English, too...
W-What?
Akane, you've been helping out about Brian all day, every day.
Huh? Really?
Is that so?
Akane, maybe...
What?
You like Brian?
Am I right? Am I right?
No! I don't know!
Then Akane!
Do you feel your heart beat when you're with Brian?
My heart beat?
Akane is a lady!
I called it!
It's love! It must be love!
No, you're mistaken!
Goodness, Akane.
I never realized it.
Akane!
Yes!
Tell him your feelings!
Tell him? No way...
Of course! A confession!
I call this the Cinderella Plan.
You'll lose your shoe, he'll pick it up, and you'll become happily ever after!
Here he comes!
Go!
You really threw it!
Brian.
Here.
Thanks.
You're welcome.
That's all?
Yes, but that shouldn't have been all!
No more playing tricks!
Let me show you how it's done!
Like this! Go right up to him!
Yeah...
I l-l-lik...
Nope!
No, no, no!
Calm down, Nao!
How should I respond?
If going right up to him doesn't work, try using an illustration!
Illustration?
Are you done?
Hey, Akane.
Yes?
Write a letter if an illustration does not work.
Pour onto the blank sheet of paper with all of your feelings.
A love letter?
Come on! Come on! Come on! Come on!
Yeah, right!
Why am I so tired?
Brian?
It must be love!
You're wrong!
What are you doing?
Akane!
I'm looking for a delicious Japanese restaurant!
I know just the place!
Delicious!
This is okonomiyaki!
Brilliant!
You're the best, Akane!
You're overreacting.
Oh? Akane, what a hot boyfriend you've got there!
No! You're mistaken!
Thanks for the food!
Jeez. Thanks. (Ookini)
Thanks?
Oh, it's how they say "thanks" in Kansai.
Kansai accent? How you talk?
Yeah.
I guess for you it means "thank you?"
Thank you!
Ookini!
Yes!
Ookini! Okonomiyaki!
Akane knows about so many things.
I'm really happy. Please teach me more.
More about this country and more about this country's words.
Sure! Leave it to me!
Oh!
So this is the prettiest place in town!
It's beautiful!
Right?
Akane.
Thank goodness I came to Japan.
You taught me so much, Akane.
Every day was so fun.
But...
Looks like it's time for me to head home.
I see.
It's been three weeks already, huh?
Yes.
Well then, see you later.
Akane, see you tomorrow!
I see.
He has to go home, huh?
Wait! Were you lying when you said you loved me!?
I'm sorry.
Listen to me!
Love?
How pointless.
I'm through with you.
Wait!
Sunny!
Candy!
Well then, thank you all for everything you've done.
Take care!
Please come again!
Later!
Be careful!
Brian left, huh?
Where's Akane?
Did she go to the airport to see him off?
Hey, hasn't Akane been weird today?
Akane!
You didn't go and see him off?
Eh? I can't.
But you haven't told him how you felt!
I'm telling you you're mistaken.
It's just that being together these past few weeks has been fun.
That's all.
Then you should at least...
Enough!
Because...
There's no way we'll meet again.
Are you really okay with that?
It just seems that...
...this isn't like you, Akane.
I'm sorry! Were you waiting for a long time?
No, not at all!
You are wearing that pendant!
Of course! You gave it to me!
What's with that lovey-dovey couple!? I'm so mad!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
This is...
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
You again!?
Transform!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Come out, Hyper Akanbe!
Hyper Akanbe!
What are you doing!?
Heh! All this love going on in front of my eyes!
What an eyesore!
Don't say that!
Love and all that are all pointless!
No!
To love someone is something fabulous!
Huh?
How do all of you know so much about love?
You talk the talk,
but in the end you have to separate, and that's that, right?
How pointless!
All of that is meaningless!
But...
...to just put all that as having no meaning...
That's just too lonely.
Hyper!
That's right.
There's no meaning in all of this...
Yeah, right!
Sunny!
Use the Sports Decor!
Let's go!
Sports!
Akanbe!
Not pointless? What do you mean?
Well...
I don't know yet.
But!
Even while separated, the times we spent together won't ever disappear!
Don't say that it was all pointless!
Just shut your trap!
Now's our chance!
Okay!
Pegasus, lend us your power!
Precure Princess Form!
Open! Royal Clock!
Make everyone's powers as one!
Deliver the light of hope!
Fly into the future shining with light!
Precure Royal Rainbow Burst!
Akanbe!
Shine!
Happy Smile!
The Star Decor!
Crap!
Akane!
Sorry! I've got to go!
Seven-Colored Hill to the International Airport
Wait! Wait!
Wait!
Nao!
We're getting on!
But I've got no money!
Akane!
Here.
Reika!
Please use this.
Thanks.
Oh no... Time's running out.
Akane!
Miyuki! Yayoi!
Use my bicycle!
I drew you a map of a shortcut!
Thanks.
The chain broke!
Sorry, Miyuki!
Seven-Colored Hill International Airport
Oh no...
I missed it...
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Brian.
I thought you left already.
No, I waited.
I believed that you were coming.
Sorry I'm late.
Hey, Brian.
Um... Uh...
How should I say this...
Thanks.
School was a lot of fun.
The okonomiyaki was delicious.
So many more things, too.
You taught me all that and more, Akane.
Because you were here,
I have come to love this country.
That's why...
Thanks.
Me, too. I had a lot of fun, too.
You taught me English and lent me a helping hand.
So Brian, let me say this, too.
Thank you.
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
The Student Council Elections have begun!
Wait!
We are entering the election!
Who?
No more homework when I'm elected president!
Play games all day, every day!
Eat all you want, too!
Wow!
Please wait! Something is wrong here!
I shall show you the right path!
Smile Precure, Reika's Worries! A Pure Heart and A Clean Vote!
Everyone smile and be ultra happy!
Special Opening Sale offer! Musical DVDs with presents!
On your cell phones and smartphones, search for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.